Video del tema Badator Marijaia de Kepa Junkera intrepretado por los INNER TURBULENCE en las txosnas de Aberrigintzan & Mercadeco durante la Aste Nagusia de Bilbao en agosto de 2013.
Existe otra versión del mismo video publicada con antelación y que recoge el mismo tema desde un punto de vista diferente.
Badator Marijaia
Badator Marijaia es una canción compuesta por Kepa Junkera y con letra de Edorta Jiménez en 1997 que se ha convertido desde entonces en todo un himno para todos los habitantes de Bilbao y alrededores, sobre todo en Aste Nagusia, la Semana Grande de nuestra ciudad.
Los INNER preparamos una versión un tanto peculiar y muy heavy de este tema para poderle darle una vuelta y afrontarlo desde nuestro punto de vista personal.
No es extraño encontrarse con centenares de personas cantando y bailando la canción de la Marijaia durante las festividades de la villa, y quien más quien menos, bien sea de Bilbao o bien venga de visita, tratará de aprenderse la letra para poder participar en las fiestas.
Si queréis conocer la letra, os la dejamos a continuación, tanto la letra original de Badator Marijaia en Euskera como su correspondiente traducción al castellano para que, si no hablas Euskera, puedas entender el mensaje.
Badator Marijaia (letra original en Euskera)
Aste Nagusia
bakarra dago
hamar gauekoa
munduan.Abuztuan Bilbon
denok batera
katuak eurak be
jaietan.Mari, Mari, Marijaia dator
Mari, Mari, Marijaia dator.Uger, uger, Bilboko uretan
Mari, Mari, Marijaia dator.Abuztuan danok
zahar eta gazte
gizon eta andre
jaietan.Zapia lepoan
alkar hartuta
kolore guztiak
dantzetan.Goxa eta erlojua
ez ei doaz batera
bata edo bestea
zoratu egin da.Hara, hara, hara,
hara nor datorren
hara, hara, hara,
gure Marijaia.Ene, ene, ene,
oi ai ene bada
aste hau pasata
barriro joango da.Marijaia bera
gure Marijaia
Bilbora etorri da
Aste Nagusira.Aste Nagusi
bakarra munduan
bakarra munduan
Marijaia.
Badator Marijaia (letra traducida al castellano)
Solo hay una Semana Grande
De diez noches
En todo el mundo.En agosto,
Todos juntos, en Bilbao,
Hasta los gatos están de fiesta.Viene Marijaia, Viene Marijaia,
Nada en las aguas de Bilbao,
Viene Marijaia.En agosto, todos,
Jóvenes y mayores,
Hombres y mujeres,
A la fiesta.Con el pañuelo en el cuello
Cogidos de la mano
Bailan todos los colores.No concuerdan
Las ganas de pasarlo bien y el reloj
Se ha vuelto loca
O una o la otraMira, mira Mira quién viene
Mira, mira, Nuestra MarijaiaVaya, vaya…
Cuando pase esta semana,
Se marchará de nuevo.La mismísima Marijaia
Nuestra Marijaia
Ha venido a Bilbao
A la Semana Grande.Solo hay una Semana Grande
En todo el mundo
Marijaia
Es única en el mundo.No concuerdan
Las ganas de pasarlo bien y el reloj
Se ha vuelto loca
O una o la otraMira, mira Mira quién viene
Mira, mira, Nuestra MarijaiaVaya, vaya…
Cuando pase esta semana,
Se marchará de nuevo.La mismísima Marijaia
Nuestra Marijaia
Ha venido a Bilbao
A la Semana Grande.Solo hay una Semana Grande
En todo el mundo
Marijaia
Es única en el mundo
